1
00:00:12,520 --> 00:00:18,440
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

2
00:00:26,160 --> 00:00:32,680
[ουρλιάζει ο άνεμος]

3
00:00:36,760 --> 00:00:43,160
[πανηγυρική δραματική μουσική]

4
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
[βροντές κινητήρα]

5
00:00:49,600 --> 00:00:55,760
[παίζει μουσική με έντονο θέμα]

6
00:01:25,680 --> 00:01:31,200
[οι κινητήρες βρυχώνται]

7
00:01:35,640 --> 00:01:36,960
[Kae] Εντολή Sigma.

8
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Αυτός είναι ο Flight-Commander Kae,
Πτήση χάλυβα.

9
00:01:40,080 --> 00:01:41,320
Επιβεβαίωση παραλαβής;

10
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
[Εντολή Sigma]
Παρέλαβε, Flight-Commander.

11
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
Σας έχουμε στο auspex.

12
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Ολοκληρώθηκε η ατμοσφαιρική κατάβαση.
Κάνοντας την τελική μας προσέγγιση.

13
00:01:49,840 --> 00:01:51,560
[Εντολή Sigma]
Επιβεβαιώθηκε, Flight-Commander.

14
00:01:51,640 --> 00:01:54,320
Καλώς ήρθατε στη Sigma-Nova.
Ο Αυτοκράτορας προστατεύει.

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
[Varley]
Χαίρομαι που επιτέλους είμαστε δίπλα στον πλανήτη.

16
00:01:56,800 --> 00:02:00,320
Το στομάχι μου δεν θα συνηθίσει ποτέ
σε εκείνες τις υποτροχιακές καταβάσεις.

17
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
[Koburn]
Μετά από μήνες στα έγκατα ενός κενού πλοίου,

18
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
Θα πάρω οτιδήποτε δεν ισχύει
μυρωδιά ανακυκλωμένου ιδρώτα.

19
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
[Baroff] Είναι ωραίο να ξαναβλέπεις τον ουρανό.

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
[μπιπ συναγερμού]

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
Γαμώτο!

22
00:02:15,640 --> 00:02:16,840
[Kae] Τι είναι, Varley;

23
00:02:16,920 --> 00:02:20,600
[γρυλίζει] Τα φτερά μου έχουν ήδη παγώσει.

24
00:02:20,960 --> 00:02:23,920
[Koburn]
Άνοιξε τους αεραγωγούς, Varley. Κάψτε τα!

25
00:02:24,640 --> 00:02:26,040
[Varley] Δεν νομίζεις ότι το έχω δοκιμάσει;

26
00:02:26,120 --> 00:02:29,320
Οι αεραγωγοί θερμότητας έχουν γαμηθεί
εδώ και δύο κύκλους.

27
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
Αρχίζουν να ακούγονται σαν Μπάροφ
μετά από δύο ποτήρια Amasec.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
-[Ο Κόμπερν γελάει]
-[Γκρίνια] Τσουχτίστε!

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
[Kae] Αρκετά.

30
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Τα μάτια στο auspex.

31
00:02:38,920 --> 00:02:42,040
[οι κινητήρες βρυχώνται]

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
[βροχοτροπία]

33
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
Η ορατότητα είναι για σκατά.

34
00:02:46,960 --> 00:02:51,720
[aupex pinging]

35
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
[aupex pinging]

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
[Baroff] Είναι αυτά...;

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,200
[Koburn] Δεκάδες από αυτούς!

38
00:03:11,360 --> 00:03:12,440
[Varley] Throne...

39
00:03:13,760 --> 00:03:17,640
[πανηγυρική δραματική μουσική]

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
[συναγερμός]

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
[Kae] Baroff! [θυμωμένη κραυγή]

42
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
[γρυλίζει κατά την προσπάθεια]

43
00:03:32,080 --> 00:03:34,320
[γρυλίζει] Είναι πολύ γρήγοροι!

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,200
-Μπορείς να τα δεις;
-Από πού ήρθαν;

45
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
[Kae] Koburn! Πίσω σου!

46
00:03:47,760 --> 00:03:51,160
[γρύλισμα και κραυγή οργής]

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
[Η Kae λαχανιάζεται]

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
[Romas] Ignis Flight εμπλοκή.

49
00:04:00,720 --> 00:04:05,360
[αργό λαχάνιασμα]

50
00:04:12,320 --> 00:04:18,560
[παίζει μελαγχολική μουσική]

51
00:04:25,160 --> 00:04:29,840
-[βουίζουν τα εργαλεία]
-[Το προσωπικό της βάσης φλυαρεί]

52
00:04:33,240 --> 00:04:36,240
[βήματα που χτυπούν]

53
00:04:48,400 --> 00:04:51,680
Πόσες ζώνες μάχης
έχεις πετάξει στο όνομα του αυτοκράτορα;

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,960
Τρεις, κύριε.

55
00:04:55,560 --> 00:04:56,680
Εντυπωσιακός.

56
00:04:57,000 --> 00:05:00,600
Μόνο το 14% των πιλότων φτάνει μέχρι εκεί.

57
00:05:04,680 --> 00:05:07,000
[άδειο θρόισμα του ανέμου]

58
00:05:07,080 --> 00:05:09,760
[ηχητικό σήμα πλαισίων δεδομένων]

59
00:05:13,880 --> 00:05:18,160
Αυτή είναι η βάση Sigma,
μια αυτοκρατορική εγκατάσταση εξόρυξης.

60
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
Η δουλειά μας είναι να το υπερασπιστούμε.

61
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
Να υπερασπιστείτε τι, κύριε;
Τι ήταν αυτά;

62
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
Αελντάρι.

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,960
[εκπνέει]
Δεν έχω ξαναδεί να πετάω έτσι.

64
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
[μπιπ]

65
00:05:37,080 --> 00:05:41,640
Οι Aeldari δεν είναι σαν προδότες επαναστάτες.
Είναι πιο γρήγοροι και πιο έξυπνοι από εσάς.

66
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Έχετε δει το "The Graveyard"
σχετικά με την προσέγγισή σας.

67
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
Αξίζουν μόνο τρεις κύκλοι.

68
00:05:50,160 --> 00:05:52,840
Δεν μπορούμε να μαζέψουμε
τα σφάγια Thunderbolt αρκετά γρήγορα.

69
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
Χτυπάνε από το πουθενά
και έφυγαν το ίδιο γρήγορα.

70
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Τους λέμε...

71
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Φαντάσματα.

72
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
Δεν μπορούμε να βρούμε βάση στο έδαφος,

73
00:06:06,360 --> 00:06:09,400
και οι σαρωτές μας δεν μπορούν να εντοπίσουν
ένα σκάφος Aeldari στο σύστημα.

74
00:06:10,160 --> 00:06:13,360
Οι τεχνικοί ιερείς έχουν κάποιες θεωρίες,

75
00:06:13,760 --> 00:06:17,520
αλλά δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω
οι συλλογισμοί του Machine Cult.

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
Πώς πολεμάμε τα φαντάσματα;

77
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
Οι αριθμοί είναι το μόνο μας πλεονέκτημα.

78
00:06:26,360 --> 00:06:29,200
Διατηρούμε μόνιμο κάλυμμα αέρα.

79
00:06:29,960 --> 00:06:31,520
Αν μείνουμε προσγειωμένοι και περιμένουμε,

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
θα μπαίνουν και θα βγαίνουν
προτού μπορέσουμε να πεταχθούμε στον αέρα.

81
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Κάθε πτήση λειτουργεί εκ περιτροπής.

82
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
Μένουμε ξύπνιοι και είμαστε σε εγρήγορση.

83
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
[οι κινητήρες βρυχώνται]

84
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
[Ρόμας] Ο Σκάι είναι καθαρός.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
Χερν, πάρτε την Kae και κατευθυνθείτε δυτικά.

86
00:06:47,880 --> 00:06:51,080
Έχετε τα μάτια σας στο auspex.
Οποιαδήποτε κίνηση, εμπλέκεσαι. Σαφής;

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
[Χερν] Κατάλαβα, μολύβδου.

88
00:06:59,280 --> 00:07:02,680
[Hern] Λοιπόν Kae, πού πέταξες τελευταία;

89
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
[Koburn μέσω αναδρομής]
Από πού προήλθαν;

90
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
[Varley μέσω flashback] Είναι πολύ γρήγοροι!

91
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
[το auspex εκπέμπει έναν ήχο συναγερμού]

92
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Επαφές! Γαμώ.

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Είναι πίσω μας, κλείνουν στη βάση.

94
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
Sigma Command, κατευθύνονται προς το μέρος σας.

95
00:07:23,760 --> 00:07:29,040
[συναγερμός βάσης που χτυπάει]

96
00:07:34,080 --> 00:07:36,440
-Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως!
-[Romas] Συνεχίστε να καίτε.

97
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
Οι τεχνικοί εξόρυξης θα μας κερδίσουν χρόνο.

98
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
[συναγερμός]

99
00:07:40,280 --> 00:07:44,720
[τα μηχανήματα βουίζουν]

100
00:07:56,040 --> 00:08:00,360
[Τα αεροπλάνα Aeldari ουρλιάζουν]

101
00:08:01,400 --> 00:08:04,920
Πρέπει να κάνουμε παρεμβολές
έως ότου γίνουν περισσότερες πτήσεις στον αέρα.

102
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
[παλμικά λέιζερ]

103
00:08:13,000 --> 00:08:16,240
[συναγερμός βάσης που χτυπάει]

104
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
[οι πιλότοι ουρλιάζουν]

105
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
[κανόνια που χτυπούν]

106
00:08:40,600 --> 00:08:42,240
[Romas] Οδηγήστε τους μακριά από τα αεροδρόμια.

107
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
- Πηγαίνουμε για υποστήριξη.
-[Η Kae λαχανιάζει]

108
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
[γρυλίζει από θυμό]

109
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
[Η Kae γκρινιάζει] Το κάθαρμα είναι πολύ γρήγορο!

110
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
[Romas] Σχεδόν σε εσάς!

111
00:09:13,160 --> 00:09:14,880
[Η Kae φωνάζει με τρόμο]

112
00:09:17,720 --> 00:09:19,800
[γρυλίζει] Έχω ένα στην ουρά μου!

113
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
[Η Κάε γκρινιάζει]

114
00:09:27,960 --> 00:09:29,200
[Χερν] Σε έχω.

115
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
[παντελόνι] Πού είναι;

116
00:09:37,720 --> 00:09:41,120
-[η auspex ηχεί μανιωδώς]
-[Η Kae στενάζει]

117
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
[Χερν] Κάε!

118
00:09:43,760 --> 00:09:46,080
Κάψτε πλατιά! Το έχω.

119
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
[Η Κάε γκρινιάζει]

120
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
[Η Χερν γρυλίζει]

121
00:10:07,360 --> 00:10:09,520
Σπάστε αριστερά! Σπάστε αριστερά! Το έχω πάρει!

122
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
[θυμωμένο γρύλισμα]

123
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Kae, δεν έχεις την βολή!

124
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
[Η Kae λαχανιάζεται]

125
00:10:26,600 --> 00:10:30,080
-[Συναγερμός auspex]
-[απογοητευμένη κραυγή]

126
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
-[Ρόμας] Κάε!
-[Η Kae λαχανιάζει]

127
00:10:36,240 --> 00:10:41,160
-[Ο Χερν ουρλιάζει]
-[Παντελόνι Kae]

128
00:10:50,520 --> 00:10:52,960
-[aupex ping κανονικά]
-[Η Kae εκπνέει]

129
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
τα εχω χασει.

130
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
Έχουν φύγει.

131
00:10:58,560 --> 00:11:01,480
Προς το παρόν. Επιστροφή στη βάση.

132
00:11:01,560 --> 00:11:07,280
[αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

133
00:11:16,760 --> 00:11:21,120
[άλλο βουητό]

134
00:11:24,000 --> 00:11:28,320
[ήπια δραματική μουσική αναπαραγωγή]

135
00:12:05,360 --> 00:12:08,920
Είμαι μπερδεμένος
με τη συνεχιζόμενη επιθετικότητά τους.

136
00:12:11,480 --> 00:12:15,880
[Πιλότος Idranith] Ο μον-κιγι
είναι χαμηλά πράγματα, γεννημένα επιθετικά.

137
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Όσο σκοτώνουμε, τόσο έρχονται.

138
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
[Πιλότος Idranith]
Παιδιά στη σφαγή.

139
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
[απίστευτο] Και για βράχους;

140
00:12:31,600 --> 00:12:35,720
[Πιλότος Idranith] Δεν καταλαβαίνουν
τη σημασία αυτού του κόσμου.

141
00:12:37,160 --> 00:12:43,000
The Tracts of Fuethane,
εκεί που κάποτε περπατούσαν οι θεοί μας.

142
00:12:43,640 --> 00:12:48,040
Η άγνοια των ανθρώπων φέρνει μόνο θάνατο.

143
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Τότε αυτός ο πόλεμος θα διαρκέσει για πάντα.

144
00:12:54,840 --> 00:12:58,720
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

145
00:13:03,440 --> 00:13:10,320
[μουσική με θέμα τέλους]